Prevod od "prostě jsem" do Srpski


Kako koristiti "prostě jsem" u rečenicama:

Prostě jsem si objednala místní noviny.
I tako sam se ja pretplatila na lokalne novine pre mesec dana.
Prostě jsem tam vkráčela a říkám:
Tako, ulepršala sam unutra i rekla...
Prostě jsem ti to nemohl říct.
Jednostavno nisam mogao da ti kažem.
Prostě jsem se rozhodl jí milovat, ať už si to zaslouží, nebo ne.
Odluèio sam da volim tvoju majku Bilo ona to zaslužila ili ne.
Až jednou před měsícem, prostě jsem, prostě jsem ho poprvé uviděla.
Sve dok jednog dana, prošlog mjeseca... to je bilo kao da sam... kao da sam ga vidjela po prvi put.
Ale když mě ten chlápek střelil a já nekrvácel, prostě jsem věděl, že mi Pán dal druhou šanci.
Ali kad me taj tip ustrijelio, a ja nisam ispustio ni kap krvi? Znao sam da mi Gospodin daje drugu priliku.
Prostě jsem vysával listí z trávníku.
Samo sam... skupljao lišæe sa travnjaka.
Byl jsem velice zranitelný kvůli smrti svého otce a prostě jsem nechtěl jet přes celou zemi sám.
Bio sam ranjiv zbog tatine smrti. Nisam želeo da putujem kroz celu zemlju sam, znaš.
Prostě jsem přišel, vzal si tác a začal pracovat pro šéfa.
Prosto sam ušao, pokupio poslužavnik, i poèeo da radim za èoveka.
Znáš to, prostě jsem se ráno probudil a cítil se skvěle, a tak mi došlo, že je na čase, aby se věci vrátily do starých kolejí.
Знаш, пробудио сам се јутрос и осећао сам се одлично и схватио сам да је време да се вратим међу људе.
Prostě jsem se smířil s koncem.
Hteo sam da se sve okonèa.
Bál jsem se, prostě jsem to nedokázal.
Био сам уплашен. Нисам могао то да урадим.
Prostě jsem si nemyslel, že to v sobě máš.
Nisam se tome nadao od tebe.
Prostě jsem si nemyslel, že bys to chtěla.
Samo nisam mislio da si želela to.
Prostě jsem potřebovala s něčím praštit.
Samo mi je trebalo da udarim nešto.
Prostě jsem se vrhla do práce, protože pak bylo snazší čelit tomu, co se stalo.
Bacila sam se na posao jer mi se na taj način bilo lakše suočiti s time što se dogodilo.
Těch zázraků, co jsem stvořila účty za hnojivo a příbory, ale prostě jsem to musela udělat!
Gomilu sam potrošila na ðubre i pribor za jelo, ali morala sam.
Pamatuji si, jak jsem se ve škole díval na záběry Neila Armstronga na Měsíci a prostě... prostě jsem věděl, že tohle chci taky dokázat.
Sjeæam se gledanja snimke u školi Neil Armstronga na Mjesecu, i jednostavno sam znao da to želim raditi.
Prostě jsem měla pocit, že už spolu nemůžeme konstruktivně pracovat.
Jednostavno sam oseæala da zajedno više ne možemo konstruktivno da radimo.
Prostě jsem chtěl pomoct nějak jinak.
Samo sam hteo da uradim nešto drugaèije da pomognem.
Nebo je to... takový prostě jsem.
Ili je ovo... jednostavno sam ovakav.
Prostě jsem ti to chtěl říct.
Okej, dobro, samo sam to hteo da kažem.
Prostě jsem musela být někde jinde.
Jednostavno sam trebala biti negdje drugdje.
Prostě jsem se chtěl ukázat, projít se po ringu a pak ho poslat k zemi.
Unapred sam se radovao, da se pojavim, da uðem u ring, i da ga srušim na pod.
Prostě jsem nevěděla, jak ti to říct, protože... se mi děje něco velmi neobvyklého... chci tím říct, že... jsem v pořádku a budu v tom pokračovat.
Оно као, слагала сам те. Али нисам знала како да ти кажем истину, јер... Нешто јако неуобичајено се дешава, па...
Prostě jsem si jen přišel pro to, co je moje.
Jednostavno sam došao ovde po svoje.
Prostě jsem si vybrala, ale to ty také.
Izabrala sam nešto, kao i ti.
Prostě jsem nemohl uvěřit poezii toho celého, tyto duše, každá na svém opuštěném ostrově, posílají jedna druhé elektronické zprávy v lahvích.
Поезија тога је била невероватна - ове душе, све на својим пустим острвима, шаљу једне другима електронске поруке у боцама.
Prostě jsem odpověděl: "Žiji velmi šťastný život."
Moj odgovor je bio jednostavno da imam veoma srećan život.
A prostě jsem čekala na chvíli, kdy budu moci jít a číst si své knihy.
Čekala sam momenat kada bih mogla da se povučem i čitam knjige.
(Smích) Řekl jsem mu, řekl jsem: "Ne, ne, ne, prostě jsem byl v Libanonu."
(Smeh) Rekao sam mu: "Ne, ne, ne, upravo sam bio u Libanu."
Prostě jsem patologický průběh událostí považoval za obecně vědecky uznávaný.
U stvari samo sam prihvatao patološki redosled događaja koji se u nauci ustalio.
prostě jsem začala přemýšlet o tom snu a proč to dělám a jak.
samo sam mislila o svom snu, i zašto i kako.
Prostě jsem jí napsal SMS. (Smích) Odpověď přišla okamžitě.
i poslao joj SMS. (Smeh) Dobio sam odgovor iste sekunde.
Prostě jsem vzal kousek ovoce, zajel do něho nehty, odstranil nálepku z prstů, a pak se pozastavil: "Není tu další nálepka?"
Samo sam uzimao voćku, kopao je noktima, pokušavao da je skinem, i onda sam se pitao: "Da li postoji i druga nalepnica?"
(Smích) (Applause) Prostě jsem se najednou probral.
(смех) (аплауз) Опаметио сам се, очигледно.
Prostě jsem zvedl zadek a šel to omrknout.
Zato sam ustao sa dupeta da to proverim.
Prostě jsem tam seděl, a říkal jsem si, "Musím ten tep zpomalit. Nezvládnu to. Nezvládnu to."
Samo sam stajao tamo i mislio: "Moram da ga usporim, neću uspeti, neću uspeti."
Prostě jsem měla dojem, že by jim ty peníze mohly pomoci.
Samo sam imala utisak da će novac pomoći.
1.0814988613129s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?